ஜெமினி மேன்
லீஜ், பெல்ஜியம்
கோச் எண் ஆறு. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
4-ஆல்ஃபா, மறுமுறை, 4-ஆல்ஃபா.
ஜன்னல் இருக்கை. அவர் குழு எல்லா பக்கமும் பரவி இருக்கின்றனர்.
புரியுது.
வேகம்?
மணிக்கு இருநூற்று முப்பத்தி எட்டு கிலோமீட்டர்கள், சீரான வேகம்.
அங்கு எல்லாம் நலமா?
எனக்கு கெட்டவங்களை அழிப்பது பிடிக்கும்.
இரு! இரு!
நடுவில் பொதுமக்கள். மறுமுறை, நடுவில் பொதுமக்கள்.
-சரியாகிவிட்டது. -உறுதி செய்.
உறுதி. சரியாகிவிட்டது. பச்சைக் கொடி.
ச்சே.
நாம அதே இடத்துக்குதான் அனுப்பறோமா?
ஆமாம், சார்.
சரி.
இன்னக்கு சிறப்பா செஞ்சீங்க. என்னை ரொம்ப கவர்ந்து விட்டது.
எங்கே அடிச்சேன் அவனை?
கழுத்து.
நகரும் ரயில் வண்டியில்.
நீ வீடியோ எடுத்தாயா?
ஆமாம், நான் வீடியோ எடுத்தேன். நானும் மற்ற எல்லாரும். பாருங்க.
-அழுச்சிடு. -ஹென்றி.
சொன்னாக் கேளு.
இதற்கு முன் நாலு பேரு இந்த ஆளை சுடுவதில் தோத்துட்டாங்க, நீ வருவதற்கு முன், சரியா?
நாலு. எல்லாம் பலசாலிகள்.
அப்புறம் நீங்க அவனை கொன்னுட்டீங்க!
ரொம்ப நல்லா இருந்தது, என்ன? நான் உணர்ச்சி வசப்பட்டேன். கண்ணீர் விட்டேன்.
அழிச்சுடு.
அழிக்கறேன். அழிக்கறேன். சரி.
பட்டர்மில்க் சவுண்ட், ஜிஏ
அலாரம் எல்லைக்குள் யாரோ நுழைகிறார்கள்
இதை செய்ய முடியாது.
என்ன நடக்குது, அண்ணா?
நீ நல்லா இருக்கியா?
நான் அவன் கழுத்துல அடிச்சேன். ஆனால் நான் அவன் தலைக்கு குறி வச்சேன்.
மற்ற வேலைகளில் கவனம் சிதறலாம். இதுல முடியாது.
நீங்க தான் எங்களில் சிறந்தவர். எல்லாரைக் காட்டிலும் சிறந்தவர்.
என்னை நம்புங்க, நான் பட்டியல் வச்சிருக்கேன்.
சோடா வேண்டாம். இன்னிக்கு வேண்டாம்.
-அப்படீன்னா? -எனக்கு ஒரு பீயர்.
நிச்சயமா?
-நீங்க நிஜமாகவே ஓய்வு பெற போறீங்களா? -ஆமாம், சார்.
அப்படீன்னா நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
ஒகே.
நிறைய ஆட்களுக்கு சுட வரும், டெல்.
அவங்க நீ இல்லை.
அவங்களுக்கு உங்களைப் போல சரித்திரம் இல்லை.
ஆமாம், சரித்திரம்தான் பிரச்சனையாகும்னு நினைக்கிறேன்.
ஹென்றி.
நாம சேர்ந்து நிறைய அனுபவிச்சு இருக்கோம், நானும் நீயும்.
இந்த உலகை இன்னும் பாதுகாப்பாக ஆக்க.
உன்னை நம்புகிற மாதிரி நான் புதுசா வருபவர்களை நம்ப மாட்டேன்.
ஒரு சிறுமி இருந்தாள்...
அழகான குட்டிப் பெண்,
அவனுக்கு பக்கத்தில்.
நான் ஆறு அங்குலம் தள்ளி இருந்தால்...
அவள் இறந்திருப்பாள்.
புரியுதா?
இந்த முறை...
அதிர்ஷ்டம் என் பக்கம்.
அந்த துப்பாக்கிச் சூட்டை நான் உணரவில்லை...
உணரும்னு சொல்லல.
எழுபத்தி-இரண்டு கொலைகள், டெல்.
அந்த அழுக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமா தாக்க ஆரம்பிக்குது.
ஆழ் மனதில், அது வந்து...
என் ஆன்மா மிகவும் அடிபட்டிருக்கிறது.
எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி வேண்டும்.
அதுக்கு இப்போது நான் என்ன செய்யணும்?
எனக்கு நல் வாழ்த்து சொல்லுங்க.
காலை வணக்கம்.
ஹே. ஜெரி எங்கே?
ஜெரி வேலையிலிருந்து ஒய்வு பெற்றுவிட்டான்.
இதுக்கு மேலேயும் இந்த வேகம் தாக்கு பிடிக்கமுடியலை.
நான் டானி.
நலமா? ஹென்றி.
நான் உங்களுக்கு $23.46 கொடுக்கணும்.
சரி. நன்றி, ஹென்றி.
எதைத் தேடிக் கொண்டு இருக்கீங்க?
அமைதியையும், நிம்மதியையும்.
மற்றும் பாரை ரக மீன்களையும்.
ப்ரீச்சர் பாயிண்ட் போகிறீர்களா?
நீங்கள் அதை சிபாரிசு செய்கிறீர்களா?
வந்து, மீன் பிடிக்க இன்று உகந்த நாளாக தோணுது.
"வாழ்ந்து மற்றவர்களையும் வாழ விடுற" ஆளில்ல போலன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு தேனீகள்னா ரொம்பவே ஆகாது.
நீங்க மாணவியா, மீன்பிடி வல்லுனரா?
நான் பட்டம் பெற உழைத்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.
மெரைன் பையாலஜி.
யுஜிஏ, டாரியன்?
நாய்கள் சின்னம்.
சரி, நீங்க இங்கே ஜாக்கிரதையா இருங்க.
இந்த துறையில் சில துப்பில்லாதவங்க எல்லாம் சுத்திகிட்டு இருப்பாங்க.
என்னால சமாளிக்க முடியாதது எதுவும் இல்லை.
சரி, உங்கள் வியாபாரம் எப்படி போகிறதுன்னு கேட்க ்அவசியம் இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
அது உன்னுடையதாகி இருக்கலாம்.
நான் உன்னிடம் பத்து முறை கேட்டேன்.
ஹே, மச்சி.
-உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி, ஹென்றி. -எனக்கும் மகிழ்ச்சி, ஜாக்.
இங்கு என்ன செய்கிறாய்? ஏதாவது அது மாதிரி விஷயமா?
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு நன்றி.
கண்டிப்பா. இன்னும் உன் திருமணம் நீடிக்குதா?
ஆம். மனைவி ஷாப்பிங் என்று பாரிஸ் போயிருக்கிறாள்.
மகன் போர்டிங் பள்ளியில் படிக்கிறான்.
-நீ? -இல்லப்பா.
மனைவி, மக்கள், பாரிஸ் எதுவும் இல்லை.
இதோ அடுத்த போருக்கு, அதாவது போர் அற்ற நிலைக்கு.
...அதாவது போர் அற்ற நிலைக்கு.
ஆக, என்ன விஷயம்?
இவனை ஞாபகம் இருக்கா?
யாரு கேட்பது?
நீங்கள் வம்பில் மாட்டி கொண்டிருக்கிறீர்கள் என பயப்படும் உங்கள் பழைய நண்பர்.
மாட்டிகிட்டு இருக்கீங்களா?
நான் அவனை லீஜ்ஜில் போட்டு தள்ளிட்டேன்.
அவன் யாரென்று உனக்கு சொன்னார்களா?
வலேரி டார்மோவ், பயங்கரவாதி.
இல்லை.
வலேரி டார்மோவ், அணுத்திரள் உயிரியல் ஆராய்ச்சியாளர்,
இங்கே, இந்த தேசத்தில், 30 வருடங்களாக வேலை செய்தவர்.
அவருடைய கோப்புறையை படித்தேன்.
உயிரியல் பயங்கரவாதி.
அந்த கோப்புறை மாற்றப்பட்டுள்ளது.
யார் மாற்றினார்கள் என்று தெரியாது.
-ஏன்? -அதுவும் தெரியாது.
உங்களுக்கு இந்தத் தகவல் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
ஒரு நண்பர்...
மறுபக்கத்தில் இருப்பவர்.
சரி, வந்து, நான் அவருடன் பேசணும்.
நிச்சயமாக.
ஸ்கைப்? ஃபேஸ் டைம்?
நான் அவருடன் பேசணும், ஜாக்.
என்ன ஆனா என்ன?
அவர் எனக்கு கடமை பட்டிருக்கிறார்.
யூரி கோவாக்ஸ் புடாபெஸ்டு
நான் சொல்வது தவறாக இருக்கணும்.
நீ சற்று ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்னு என் வேண்டுகோள்.
நான் டிஐஏ-யில் இருந்த காலத்தில் செய்யாததற்கு சேர்த்து இப்போ செய்றேன்.
டிஐஏ-யில் இருந்த காலத்தில் நீங்க இதையெல்லாம் செய்யலையா என்ன?
இந்த ஆள்.
அவன் யாரென்று உனக்கு சொன்னார்களா?
பாதுகாப்பு உளவு நிறுவனம் வர்ஜினியா
வலேரி டார்மோவ், பயங்கரவாதி.
இல்லை.
வலேரி டார்மோவ், அணுத்திரள் உயிரியல் ஆராய்ச்சியாளர்,
இங்கே, இந்த தேசத்தில், 30 வருடங்களாக வேலை செய்தவர்.
என்னுடன் தொடர்பு கொண்டு உங்களை ஆபத்துக்கு ஆளாகிட்டீங்க.
நீங்க அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.
அப்போ நான் என்ன பண்ணியிருக்கணும்?
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், அண்ணா.
நானும்.
இது வருந்த தக்கது.
எனக்கு எப்பவும் ஹென்றியைப் பிடிக்கும்.
ஹென்றி ஒரு டிஐஏ, க்ளே. அவன் என்னுடைய ஆட்களில் ஒருவன்.
நீ அவனிடம் பொய் சொன்னது அவனுக்குத் தெரியும்.
அவனைத் கண்காணிக்க ஒரு ஆள் வைத்திருக்கிறோம்.
ஒய்வில் போவோர் மீதுள்ள கட்டாய நடவடிக்கை.
அவனைக் கட்டுப்படுத்திடுவோம்.
கட்டுப்படுத்துவதா? ஹென்றி ப்ரோகனையா?
அவனிடம் டார்மோவின் தொடர்பு உள்ளது.
அதைக் கட்டாயம் உபயோகித்துக் கொள்வான்
நம்மை குறிவைக்கும் வரை.
அவனுடைய மேலதிகாரி எப்படி, அந்த சொட்டைத் தலையன்?
பெட்டர்சனா? அவனுக்கு இது பிடிக்காது, ஆனால் என்னை எதிர்க்கமாட்டான்.
வழிக்கு வந்து விடுவான்.
நான் இதை முடித்து விடுகிறேன்.
இதை ருஷியர்களின் வேலையைப் போல பண்ணிவிடுகிறேன்.
நீ ஒண்ணும் பண்ண வேண்டாம்.
நான் என் குழுவிடம் சொல்லிவிடுகிறேன் ஹென்றி கட்சி மாறிட்டான்னு.
என்னால இதை பார்த்துக்க முடியும்.
என்ன, நாலு முரை டார்மோவ்வை சுடுவதில் சொதப்பிவிட்ட அப்புறமுமா?
இல்லை. இதுக்குக் தேவை ஜெமினி.
அமெரிக்க மண்ணில் நான் உன்னை கொலைகள் செய்ய விடமாட்டேன்.
ஹென்றி ப்ரோகனை தோற்கடிக்க உன்னிடம் யாருமே கிடையாது.
இருக்காங்க.
எங்க தவறுகளை நாங்களே சுத்தம் செய்து கொள்கிறோம். நன்றி.
நாங்க இத்தனை நாட்கள் செய்த எல்லாம் நாசமாகிவிடும் அபாயம் உள்ளது,
உங்கள் தவறுகளுக்கு நன்றி.
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு முறை சந்தர்ப்பம் தருகிறேன், தவறுகள் இல்லாமல் இதை செய்ய.
தயவுசெய்து...
என்னை ஆச்சரியப் படுத்துங்கள்.
எதுவும் கிடைத்ததா?
சரி.
முக்கால்வாசி ஆண்கள் பூக்களையோ அல்லது ப்ளேலிஸ்டையோ கொடுத்து ஈர்க்க பார்ப்பாங்க.
நீங்க டிஐஏ-வா?
தெரியாது. டிஐஏ-ன்னா என்ன?
அமெரிக்க நடன ஆசிரியர்கள்.
என்னை கண்காணிக்க பெட்டர்சன் உன்னை அனுப்பி வைத்தாரா?
-பெட்டர்சன். -டெல் பெட்டர்சன்?
வேடிக்கையா இருக்கே, இப்போதான் இங்கே வந்துட்டு போனார்.
பாரு, உன்னை தெரிஞ்சாச்சு. உன் முகத்திரை எல்லாம் கிழிஞ்சாச்சு.
சரி, வந்து, நான் அந்த மார்வின் கேயே பாட்டை கேட்டிட்டிருந்தேன்,
அதனால நான் திரும்ப கேட்கப் போகிறேன்.
டாரியன் வளாகத்தில் உள்ள ஏதேனும் மூன்று கட்டிடப் பெயர்களைக் கூறு.
-நிஜமாவா? -சொல்லுங்க, மெரைன் பையாலஜிஸ்டே.
ரோட்ஸ் ஹால், மெக்வொர்டர் ஹால், ரூக்கர் ஹால்.
இப்போ தெரிஞ்சு போச்சு, நீங்க டிஐஏ-னு.
ஒரு சாதாரண குடிமகள் என்னை போயிட்டு வான்னு சொல்லியிருப்பாள்.
மரியாதை தெரிந்த குடிமகள் அப்படி செய்திருக்க மாட்டார்.
நீங்க புத்திசாலி. புத்திசாலி.
எங்க தங்கியிருக்கீங்க?
என்ன?
நான் உங்க இருப்பிடத்தை பார்க்கணும்.
என்னது?
எனக்கு நல்லாத் தெரியும் அங்கே மெரைன் பையாலஜி புத்தகமே இருக்காதுன்னு,
ஆனால் கட்டாயமாக ஹென்றி ப்ரோகனைப் பத்தி ஒரு பழைய பெரிய கோப்புறை இருக்கும்.
மன்னிக்கணும்?
சரி, இது மிகவும் வேடிக்கையாகத்தான் இருந்தது, ஆனால் எனக்கு வேலை இருக்கு.
மன்னிக்கணும், ஐயா.
ஆம், நான் அந்த 30-அடி படகைக் கொண்டு வந்து இருக்கிறேன்.
-சரி. -அதற்கு எரிபொருள் தேவை, மேலும்...
ஐயா. ஒரு நிமிடம்.
மன்னிக்கணும்.
உங்களுக்கு ஒரு ஜூஸ் வாங்கி வரவா?
எதற்கு, நீங்க உங்கள் கேள்விகளைத் தொடருவதற்காகவா?
இல்லை, நான் பாக்கி நேரத்தை மன்னிப்பு கேட்பதிலேயே செலவழிக்கலாம்.
பெலிகன் பாயிண்ட்? ஞாயிற்று கிழமை இரவுகளில் நல்ல பாட்டுக் குழு இருக்கும்.
தயவு செய்து. எப்போ உங்கள் வேலை நேரம் முடியும்?
-ஏழுக்கு. -எனக்கு ஒரு 12-வோல்டு பம்பும் வேணும்.
-பன்னன்டு வோல்ட்டா... -அப்போ சரி, நான் 7 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.
அந்த பைத்தியகாரத்தனத்தை வீட்டிலேயே விட்டுவிடுங்கள், தயவு செய்து.
சரி.
முன்னாடி நடந்தது கொண்ட விதத்துக்கு மன்னிக்கணும். கெட்ட பழக்கம்.
நான் மனிதர்களை எளிதில் நம்புவதில்லை.
ஆனால், நீங்களும் நம்புவதில்லை என நான் நினைக்கிறேன்.
எதை வைத்து அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
பாதுகாப்பு உளவு நிறுவனம் டானியல் ஃஜகாரெவ்ஸ்கி
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
இருபத்தைந்து வருட விசுவாசமான பணியில்,
நமக்கு சில நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்.
சரி, இப்போது என் முகத் திரை கிழிஞ்சிடுச்சு.
டோஸ்டு.
பெட்டர்சன் உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறாரா?
இதோ, உங்கள் எல்லாருக்கும்.
-நன்றி. -நல்லது.
பாயில்மேக்கர் விஸ்கி ஒரு போலீஸ்காரன் குடிப்பது. உங்க வீட்டில் யாரு போலீஸ்?
எங்க அப்பா எஃப்பிஐ-யில இருந்தாரு.
தேசத்துக்கு சேவை செய்வதில் மிக தீவிரம்.
"இருந்தாரு"-ன்னா?
ஆமாம், பணியில் இல்லாத போது இறந்துட்டாரு, வங்கி கொள்ளையைத் தடுக்கப் போய்.
கேட்கவே வருத்தமாக இருக்கு.
கோப்புறையின் படி நீங்கள் நான்கு வருடம் கடற்ப்படையில், ஐந்தாம் அணி, பஹரேயின்.
ஆமாம், எனக்கு கடல் மிகவும் பிடித்தது.
ஆனால் குறுகிய இரும்பு பெட்டிக்குள் நூறு படகோட்டிகளோடு அடைந்து கிடக்க பிடிக்கலை.
ஹே, மொகாடிஷ்ஷூவில் ஒரு பங்கர் படுக்கையை காட்டிலும் அது பரவாயில்லை.
ஆக, இப்போ டிஐஏ,
பாதுகாப்பு ரகசிய சேவைகள்,
ஆள் எடுப்பது, உளவாளிகளை நிர்வகிக்கிறது.
ஒரு கரும்புள்ளிக் கூட இல்லாமல்.
அதாவது...
அப்புறம் இந்த இன்ஸ்பெட்டர் ஜென்ரல் உன்னை ஒரு கடல் துறையில உட்கார வச்சு
இந்த ஓய்வு பெறப் போகும் ஆளை கண்காணிக்க விட்டு விட்டாரா?
அது உங்களுக்கு கவலையாக இல்லையா?
வந்து, இங்கே பிரியறோம், ஹென்றி.
உங்களை கண்காணிக்கும் வேலை நன்றாக இருந்தது.
நாளைய தினம் நான் வேறே எங்காவது அனுப்பப் படலாம்.
சரி, உங்களை வீட்டில் விடவா?
இல்லை, நன்றி, நான் தங்குமிடம் இங்கே பக்கத்தில் தான் இருக்கு.
ஹென்றி, ஏன் ஒய்வு பெற விரும்பறீங்க?
சமீப காலமாக நான் என்னை கண்ணாடியிலே பார்த்துக் கொள்வதையே நிறுத்திட்டேன், ஆக...
அதையே நான் அறிகுறியாக எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
உங்க பின்னால நடப்பதை பத்தி ஜாக்கிரதையாக இருங்க.
நீங்களும் ஜாக்கிரதை.
நல்லிரவு, நல் வாழ்த்து.
நீங்க திரும்பி வரணும், ஜாக், இந்த நட்சத்திரங்களைக் காண.
-இன்னும் உன்னுடைய உதையை சரியாக்கணும். -சார்லி!
-கவனம், ஹென்றி. -இன்னும்!
இப்போ ஐந்து ஆகிவிட்டது, மேலும் இது ஒண்ணும் கடினம் இல்லை.
இப்போ, மறுபடி முயற்சி செய்.
ஹாய், நான் ஜாக். நான் படகை ஓட்டுகிறேன்.
அப்படீன்னா நாம மீண்டும் வேலை வந்திடுச்சுன்னு சொல்லு.
நீ எங்கே இருக்க?
-ஏதோ ஒரு உதவாத உளவு கண்காணிப்பு. -அந்த இடத்தை விட்டு இப்போ உடனே, வெளியேறு.
உன் வீட்டிற்கு போகாதே. உன் காதலி வீட்டிற்கும் போகாதே.
பஸ் நிலையத்துக்கு போ. காசு கொடுத்து சீட்டு வாங்கு.
-ச்சே. -ஏடிஎம்-யை பயன்படுத்தாதே.
யாருக்கும் உன்னை தெரியாத ஊருக்குப் போ.
நிச்சயமாக தான் சொல்கிறாயா?
அவங்க என் ஜன்னலுக்கு வெளியே இருக்காங்க.
மன்னிச்சுடுப்பா, உன்னை ஆபத்துல விட்டு விட்டேன்.
கவலையை விடுப்பா. நான் தப்பிச்சிடுவேன். உன்னுடன் எப்படி தொடர்பு கொள்ள?
தொடர்பு கொள்ளாதே. யாரோடும்.
அதுவும் கண்டிப்பாக டிஐஏ-யிலிருந்து.
இப்பவே, இந்த தொலைபேசியை ஒழித்துக் கட்டு.
இல்ல, பாரு, ஹென்றி, பாரு. நிறுத்து...
மரினோ?
இன்னும் சுடும் நேரம் ஆகவில்லை.
இப்போது காஃபி பருகும் வேளை.
உன்னிடம் ரகசிய பை தயாராக இருக்கா?
முதலில் நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய் என்று சொல்லு.
என்னை கொலை செய்ய யாரோ இப்போது ஆள் அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.
நீ இன்னும் உறக்கத்தில் இருக்கிறாய்.
ஆக, அப்படீன்னா உனக்கு அதைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது, சரி தானே?
இல்லை, கண்டிப்பாக தெரியாது. தெரிந்திருந்தால் சொல்லியிருப்பேனே.
அப்படீன்னா நீ தான் அடுத்ததுன்னு அர்த்தம்.
உடை மாற்று.
எல்லா படகுகளுக்கும் இரண்டாம் சாவி அலுவலகத்தில் இருக்கு, இல்லை?
வேகப் படகு இருக்கா?
கடல் அழைப்பு கேட்குதோ?
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?
நீ இப்போது என்னிடம் சொல்லலாம்...
ஹே! கீழே குனி...
நீ இப்போது என்னிடம் சொல்லலாம்,
இல்லை இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து சொல்லலாம், பல்லில்லாமல்.
ஆனால் கண்டிப்பா சொல்கிறாய்.
நான் மூன்று எண்ணினேன். நீ எத்தனை கொண்டு வந்தாய்?
யார் உன்னை அனுப்பினார்கள்?
இப்போது என்னிடம் சொல்லலாம், இல்லை ஐந்து நிமிடங்களில் பல்லில்லாதும் சொல்லலாம்.
ஒண்ணும் ஆகலையே?
-அது லாசிட்டர். -உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீ இந்த படகில் ஏறினால், உனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும்
எல்லாரையும் விட்டு விட்டுப் போகிறாய்.
உனக்கு அது புரிகிறதா?
பயம் நல்லது.
அப்படீன்னா நீ எச்சரிக்கையாக இருப்பதாக அர்த்தம்.
இதுவரை யாரும் என்னை கொலை செய்ய முயற்சி செய்ததில்லை.
ஆம், சரி, அதுல என்ன முக்கியம்னா அவன் வெற்றியடையவில்லை என்பதுதான்.
உன்னை பயமுறுத்துவது என்ன? தேனீக்களைத் தவிர.
மூழ்குவது.
ஆக இதுதான் நீங்களே உங்கள் தவறுகளை சரி செய்றதா?
இந்த அறிவுரை எல்லாம் வேண்டாமே.
இது தி ஹின்டென்பர்க், தி டைடானிக்குடன் மோதுவதை பார்ப்பது போல உள்ளது.
நாம் ஹென்றியை என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று சொல்லு.
மற்ற எல்லா வீரர்களைப் போல தான் ஹென்றி ப்ரோகனும்.
அவங்க இளமைப் பருவத்தில் நாம சொல்வதை எல்லாம் நம்புவாங்க.
பின்னர் வயதாகிறது. அப்போது நம்பிக்கை கலைகிறது.
மனசாட்சி வளருகிறது.
அதனாலதான் நமக்கு ஒரு புதிய ஜாதி வீரர் தேவை.
ஜெமினி இதை சமாளிக்கும்.
-மன்னிக்கணும், நான் அனுமதிக்க முடியாது. -நான் உன் அனுமதியை கேட்கவில்லை.
உன் மேலதிகாரிகளிடம் போக வேண்டுமா?
கண்டிப்பாக உன்னுடைய அந்த தப்பான ப்ராஜெக்டை பத்தி கேட்டு பூரித்து போவாங்க.
நான் அதை ஒரு ருஷ்ஷியரின் சதியைப் போல தோன்றச் செய்வேன்.
நீங்க ஹென்றிக்கு அரச மரியாதையுடன் இறுதி சடங்கு செய்யுங்க.
சவப் பெட்டி மீது தேசியக் கொடி, 21-துப்பாக்கிச் வெடி மரியாதை.
நீ ஒரு நல்ல முடிவுரை. எல்லாரும் உருகி அழணும்.
அவனை எல்லாரும் ஒரு ஹீரோவா ஞாபகம் வச்சுப்பாங்க.
வாழ்க்கைப் பயணம் தொடரும்.
-ஹென்றிக்கு நடக்காது. -ஓ, சும்மா சொல்லாதே.
ஹென்றி போன்ற சில கட்டைகள் எல்லாம் பிறந்ததே அழிவை உண்டாக்க தான்.
இல்லைன்னு நம்மை நாமே ஏமாத்திக்க வேண்டாம்.
யாராவது ஒற்றன் ஆள் வைத்திருக்காயா?
நல்லா சிறப்பான ஒற்றன் ஆளை நிர்மாணித்திருக்கிறேன்.
-நல்லது. -என்னன்னா...
சரி, போதும், நல்லாயிடுச்சு.
பசிக்குதா?
ஆம், ரொம்ப, ஆனால் அவை எல்லாம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் காலாவதியாகி விட்டது.
நிஜமாகவா?
ருசியாகவே இருக்கு.
அவனிடம் இன்னும் பல் இருந்த போது, நீ தான் அந்த கெட்ட ஆளுன்னு சொன்னான்.
நீயும் அவனை நம்பினாயா?
99% நிச்சயமாக தெரியும் அவன் பொய் சொல்கிறான்னு.
அந்த மிச்சம் 1% கொல்லுது, இல்லை?
ஹென்றி, இது போல முன்னாடி எப்பவாவது உனக்கு நடந்திருக்கா?
எந்த பகுதியை சொல்கிறாய்?
உன்னுடைய அரசே உன்னை கொலை செய்ய முயலுவது.
இல்ல, அது புதுசு.
நீதான் சற்று காலமாகவே ஏஜென்ஸியிலே இருந்திருக்கிறாயே. என்னன்னு புரியலையா?
என்னை நம்பு, அது புரிந்து இருந்தால், இது போல உன்னோடு விடுமுறை கிடைத்திறாது.
வந்து...
நான் ஏஜென்ஸியின் தலையாகும் போது, நாம ஒய்வுகாலத்தை வேறு விதமாக அணுகுவோம்.
என்னுடைய ஆள்.
பாரன் டூர்ஸ் இங்கு வந்திருப்பது, ப்ரோகன் குழு என்ற இருவரை கூட்டிச் செல்ல!
-உன்னை காண்பதில் சந்தோஷம், அப்பா. -எனக்கும்.
டானி, இது தான் பாரன்.
நடுவயது மறுமுறை ஊழியன் மற்றும் எனக்கு தெரிந்த சிறந்த விமான ஓட்டி.
டானி, பாரன்.
ஹே, நல்லது.
உங்களுக்கு தொலைபேசிகள் கொண்டு வந்துள்ளேன், கேட்டார் போலவே.
இப்போதைக்கு, கார்டாஜீனாவில் என்னுடைய இடத்தில் தங்கிக்கலாம்.
உங்களை யாருக்கும் தெரியாது, பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.
ஆம், இங்கே ஒரு மாதிரி, ரொம்ப நெருக்கடி, அப்பா.
நான் நினைக்கிறேன் ஜாக் இறந்து விட்டான்னு.
-கடவுளே. -ஆம்.
-யாராவது உன்னை பின் தொடருகிறாங்களா? -இல்லையே.
பண்ணுவாங்க. வாங்க போகலாம்.
-நான் ஒரு வருவல் எடுத்துக்கவா? -நிச்சயமா.
நன்றி.
இதை அவன் வீட்டில் செய்கிறானா?
அப்படி தோன்றவில்லை. எனக்குத் தெரியாது.
-உனக்கு? -இல்லை.
இது போல செயலை வீட்டில் செய்வது சரியில்லை என்றால்,
அதை அறிவியல் வகுப்பில் செய்வது எப்படி சரி என்று நினைக்க முடியும்?
எனக்குத் தெரியலை. ஒரு வேளை அறிவியல் ரொம்ப அறுவை என்பதால்.
ஹலோ.
உங்களுக்கு நான் ஒய்வு பெறுவதில் நிஜமான விருப்பம் இருக்கவில்லை போலும்.
ஹென்றி, உனக்கு ஒண்ணும் இல்லையே! கடவுளுக்கு நன்றி!
நிறுத்துங்க.
மரினோ இறந்து விட்டானா?
ஆமாம்.
ஜாக் வில்ஸ்?
நான் காரணம் இல்லை. இதுல எதுலையுமே எனக்கு பங்கில்லை. ஹென்றி, சத்தியமாக.
நான் உன்னை நம்பினேன், டெல்.
நீ இப்பவும் என்னை நம்பலாம். நான் உன்னை இன்னோரு லைனில் கூப்பிடுகிறேன்.
604-555-0131.
உனக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன.
ஹே, மன்னிக்கணும்.
உங்களுக்கு நூறு டாலர்கள் தந்தால் உங்கள் தொலைபேசியை ஐந்து நிமிடம் தருவீர்களா?
ஏஜென்ட் ஃஜகாரெவ்ஸ்கியின் இருப்பிடத்திற்கு குழுவை அனுப்பியது யார் யோசனை
என்பதிலிருந்து ஆரம்பிப்போம்.
அதுக்கு என்ன அவசியம் இருந்தது?
அதுவும் என் முடிவு இல்லையப்பா.
அவள் இன்ஸ்பெட்டர் ஜென்ரலின் கீழ் வேலை செய்கிறாள், எனக்கு கீழே இல்லை.
-அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாளா? -ஆம். விருப்பத்தோடு இல்லை.
சரி, கேளு. இதை நான் உன்னிடம் தொலை- பேசியில் கூற விரும்பலை.
நான் என் குழந்தையின் உதவாத பள்ளியில் இருக்கிறேன்.
இதுக்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.
ஜெமினி.
உன் பழைய தோழன், ஜானெட் லாசிட்டர் மற்றும் அவளுடைய குழுவுடன் வேலை செய்யறாங்க.
என்னால் அவங்களை நிறுத்த முடிவில்லை.
சரி. டார்மோவ்.
அவனுக்கும் ஜெமினிக்கும் தொடர்புள்ளதா?
டார்மோவ், அந்த ரயிலிலே ஒரு ஆளை சுட வைத்தாயே,
அவன் ரூஷ்ஷிய பயங்கரவாதின்னு.
அவன் ஜெமினியின் ஆளா?
முன் ஒரு காலத்தில்.
ஆக நீ என்னை க்ளே வேரிஸுக்காக சுடச் செய்திருக்கிறாய்.
ஹென்றி, நான் திறந்து சொல்லாமல் இருந்தது என் தவறு, ஆனால் கேளு...
எத்தனை முறை இப்படி எனக்கு செய்தாய், டெல்?
எத்தனை முறை இப்படி கோப்புறைகளை மாற்றி,
யாரோ சம்மந்தம் இல்லாதவர்களையெல்லாம் கொலை செய்ய அனுப்பிவைத்தாய்?
அப்படி ஒரு போதும் செய்யவில்லை. இந்த ஒரு முறை தவறுதலாகிவிட்டது.
என் மகனின் உயிர் மீது ஆணையாக சொல்கிறேன்.
சரி விடு, பாரு, ஏஜென்ட் ஃஜகாரெவ்ஸ்கிக்கும் இதுக்கும் எந்த வித தொடர்பும் இல்லை.
ஹென்றி, நாம இதை சரி செய்யலாம், நிஜமா.
ஆனால் அதற்கு நீங்கள் இருவரும் திரும்பி வரணும்.
எதற்கு திரும்பி வரணும், டெல்?
சரி. ஜெமினி.
உனக்கு அதைப் பத்தி என்ன தெரியும்?
க்ளே வேரிஸுக்கு சொந்தமான தனிமனித துணை ராணுவம்.
ஏஜென்ஸிக்கும் அவங்களுடன் நிறைய வர்த்தக உறவு இருக்கு. இன்னும் வேற இருக்கா?
பாரனும் நானும் வேரிஸுக்குக் கீழ் மரைனில் பணி செய்தோம்.
பனாமா, குவைத், சொமாலியா.
அவன் மிலிடெரியை விட்டபின்,
ஜெமினியை தொடங்கி எங்களை வேலையில் சேர்க்க முயன்றான்.
நாங்க இருவருமே முடியாதுன்னுட்டோம்.
என்ன, நான் கொஞ்சம் சாமர்த்தியமா 1,500 மயில்களுக்கு அப்பால் போயிவிட்டேன்.
ஆமாம்.
ஒரு தப்பு செய்துட்டேன்.
கார்டாஜீனா, கொலம்பியா.
வேரிஸுக்கு வருடாவருடம் பில்லியன் டாலர்கள் கிடைக்கின்றது
அவன் நினைத்தப்படி இலக்குகளை தீர்த்துக்கட்ட.
அது தான் ஜெமினி.
புத்தகத்தில் வராத ஆள்-கடத்தல்கள், துன்புறுத்தல்கள்.
12 சௌதி இளவரசர்கள் சத்தமில்லாமல் மறையணும்னாலோ, அல்லது
தங்களுடைய கொலைப்படைக்ளுக்கு பயிற்சி கொடுக்கணும்னால், அவங்களை அழைப்பாங்க.
குறியிட்டு சுடும் பயிற்சிக் கூடத்தில் ஆறு வாரங்கள் ஆன போது,
க்ளே வேரிஸ் என்னை அவன் படகில் ஐந்து மைல்கள் கூட்டிச் சென்றான்.
என் கணுக்கால்களில் பாறைகளைக் கட்டி படகிலிருந்து தள்ளி விட்டு,
நீரின் மேல் எவ்வளவு நேரம் நடக்க முடியுமோ நடவென்று கூறிவிட்டான்.
அவனுக்கு உன் பயம் பத்தித் தெரியாதா...
நிச்சயமாக தெரியும். அது தான் அங்கே விஷயமே.
அப்போ நீ என்ன செய்தாய்?
முடிந்த அளவு நீரில் நடக்க முயன்றேன்.
பின்னர் மூழ்கிவிட்டேன்.
இறந்தேன்.
அவன் என்னை வெளியே எடுத்தான், என் மார்பில் அழுத்தினான்.
அவன் கட்டளையின் படி நான் பணி செய்ய அப்போது தயாராக உள்ளதாக சொன்னான்.
நல் வாழ்த்து.
-அடுத்த போருக்கு, போர் அற்ற நிலைக்கு. -...போர் அற்ற நிலைக்கு.
போர் அற்ற நிலைக்கு.
அதை நாம் கலையில் தேடுவோம். இப்போது நாம் சற்று கண் மூடவேண்டும்.
நிச்சயமாக, உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே அறை வேண்டுமா அல்லது...
இரண்டு.
இரண்டு. இரண்டு.
வந்து, ஆமாம். நீ விரும்பினால், நான் அவனை காராஜில் வேண்டுமானாலும் போடுகிறேன்.
சரி, இரண்டு அறைகள் சரியாக இருக்கும்.
உங்கள் விருப்பப்படி. சரியா, இந்த பக்கம் வாருங்கள்.
குறிவைத்து சுடுபவன். கூரை மேல். நான் போகிறேன், அவன் தொடருவான்.
நீ பாரனுடன் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு போகணும், சரியா?
சுடும் ஆள். கூரை மேலே.
நீ ஒரு தொல்லை பிடித்த விருந்தாளி, அது உனக்குத் தெரியுமில்லே?
அவங்களுக்கு எப்படி தெரிந்து தொலைத்தது நாம இருக்கும் இடம்?
அவள் நல்லவள். நிஜமாகவே நல்லவள்.
அவளுக்குத் தெரியாதது, நிஜமாகவே தெரியாது.
பத்திரமாக பார்த்துக் கொள், சரியா?
சரி.
அங்கேயே நில்லுங்க!
நீ யாரு?
எனக்கு உன்னை சுட விருப்பமில்லை.
நல்லது.
என்னை சுடாதே.
நான் உன்னை சுடலாமா?
நான் நினைத்திருந்தால் உன்னை கூரையில் வச்சே சுட்டிருக்கலாம்!
நீ அப்படி தான் செய்திருக்கணும்.
என் படத்தை உன்னிடம் காண்பித்தார்களா?
ஆம். வயசாக தெரிகிறாய்.
சிறுவனே, இன்னும் ஒரு அடி எடுத்துவைத்தால்,
எனக்கு வேறு வழியே இல்லை.
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
நகரு! நகருங்க!
வழியை விடுங்க!
தள்ளிப் போங்க!
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
யாரு அந்த எழவு பிடித்தவன்?
ப்ரோகன்.
நன்றி, ஐயா.
-நன்றி, தலைவா. -பரவாயில்லை.
உன் இடம் வெளியாயிடுச்சு. அவன் வருவது தெரியும்படியா ஒரு இடம் வேணும்.
அங்கே நான் துப்பாக்கிகள் அணல் பறக்க போகணும்னு நினைத்தேன்,
ஆனால் அவள் அதிகாரப்பூர்வமா போறது நல்லதன்னு நினைச்சா.
ஆம், துப்பாக்கிச்சூடு இன்னும் கருணையுடன் இருந்திருக்கும்.
அங்கே நல்ல வேலை செய்தாய்.
இப்போ என்ன?
என்னை நீ புடாபெஸ்டு கொண்டு சேர்க்கணும்.
-புடாபெஸ்டில் என்ன இருக்கு? -புடாபெஸ்டில் என்ன இருக்கு?
ஜாக்குக்கு தகவல் தரும் ஆள், யூரி.
இவங்க என்னை தீர்த்து கட்ட நினைப்பது நான் ஓய்வு பெறு நினைப்பதால் அல்ல.
ஜாக் என்னிடம் மிக ரகசியமான விஷயங்களை சொன்னதாக நினைத்து என்னை துரத்துகின்றனர்.
யூரிக்கு இது பற்றி தெரிந்திருக்கும்.
மன்னிக்கணும், தோழா, என்னுடைய ஏஸ்டெக் விமானம் அவ்வளவு தூரம் போகாது.
சரி, அப்படி ஒன்றை இரவல் வாங்க முடியுமான்னு யோசிக்கிறேன்.
ஒரு ஜி எப்படியிருக்கும்?
யாருதாவது கல்ஃப்ஸ்ட்ரீம் விமானம்?
வந்து, அந்த வேலையை பண்ண, நீ நிஜமாகவே அவனை மிகவும் நேசிக்கணும்.
அதுக்கு சரியான ஆளை எனக்குத் தெரியும். ஒரே ஒரு நிமிடம் இரு.
ஹென்றி?
உனக்கு எப்போதாவது பிள்ளை இருந்திருக்கா?
இல்லை. ஏன்?
அந்த மோட்டர்சைக்கிளில் வந்த ஆளு.
அவனைப் பத்தி விசித்திரமான விஷயம் எதையும் கவனித்தாயா?
நான் பார்த்தவரை அவன் நல்ல ஆற்றல் உள்ளவன்.
சரியே.
முகம்?
ஒத்துமைகள்?
ஆம், நானும் கவனித்தேன்.
அதனால...
நீ எதாவது நீண்ட நாள் உறவு வைத்திருந்தாயா?
இல்லை. உன்னை சேர்த்தாலே ஒழிய.
உனக்கே தெரியாமல் உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறதா?
இல்லை.
-பின்ன இதுக்கு என்ன விளக்கம்... -டானி.
சரியா?
நன்றி, இன்னும் ஒண்ணு.
எதுக்கு?
நான் அடிபடக்கூடாது என்பதற்காக பாரனின் இடத்தை விட்டு போனதற்கு.
உயிரை காத்து ஓடி போவதற்கு பதில், ஜார்ஜியாவில் என்னை காப்பாற்ற வந்ததற்கு.
உன்னை ஒரு தனியார் விமானத்தில் போட்டுவிட்டு
ஹங்கேரிக்கு இலவச பயணம் கூட்டிச் செல்ல ஆசைப்பட்டேன்.
நான் அங்கே பார்க்கப் போவது...
ஹங்கேரியர்களை.
சரியே.
நான் அவனை பார்த்ததும்...
ஒரு ஆவியை பார்ப்பது போன்ற உணர்வு.
துப்பாக்கியுடன் ஒரு ஆவி.
அதாவது... நான் சுட்ட ஒவ்வொரு முறையும்.
க்ளென்வில்லே, ஜிஏ
நான் உன்னை கொலம்பியாவிலேயே இருக்க சொன்னேன், ஆணையிடும் வரை.
நான் உன்னுடன் பேசணும்னு வந்தேன்.
அவன் வல்லவன்.
அவன் தான் இருப்பதில் சிறந்தவன்.
அதனாலதான் உன்னை அனுப்பினேன்.
நான் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவும் அவனுக்கு நான் செய்யும் முன்னரே தெரிந்திருக்கிறது.
நான் அவனை பிடித்து, அங்கேயே, அவனை குறி பார்க்க...
மறைந்து விடுவான்.
ஆவியைப் போல.
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
ஒழுங்கா பார்க்கலை.
அவன் மேலே வரும்போது, ஒரு அழுக்கு கண்ணாடியில் பார்த்தேன்.
நான் நினைத்தேன் நீ தான் கூரையில் இருக்கிறாய் என்று.
இருந்தேன். அவன் என்னை தொடர்ந்தான். நான் கீழே குதிக்க வேண்டியதாயிற்று.
எப்போதும் பயிற்சியில் என்ன சொல்வதுண்டு?
நீ மேல் பக்கம் இருக்க.
நீ அவன் முதுகை சுவருடன் இணக்கி, அவனை போகவிடாமல் செய்வது.
தெரியும்.
ஆனால் எல்லாமே விசித்திரமாய் இருந்தது.
ஒரு மாதிரி... என்னவோ செய்தது.
எப்படி?
தெரியலை, என்னவோ நானே நடப்பதை எல்லாம் பார்ப்பது போல.
யார் அவன்?
ஜூனியர், இந்த விஷயம் நீ போராடிகிட்டு இருக்கிறாயே அது,
அந்த வினோதம்தான், பயம்.
அதை வெறுக்காதே.
அதன் மேல் சாய்ந்துக் கொள்.
அதை கட்டித் தழுவி அதனை அடக்கி விடு.
நீ அதனைச் செய்யும் தருவாயில் இருக்கிறாய், மகனே.
மிகவும் கிட்டத்தில்.
உனக்குப் பசிக்குதா?
ஆம், ஐயா.
ஒரு பாத்திரத்தில் சீரியல் தரட்டுமா?
சரி, ஐயா.
போ!
குண்டு வெடி!
பயிற்சி முடிந்தது
நன்றி! அவ்வளவுதான்! பின் கூடுங்கள்!
சீக்கிரம்! எல்லாரும் மீண்டும் ஆரம்பம் போல.
எல்லாரும் மீண்டும் முதல் தோற்றதிற்கு திரும்பவும்.
முதல் தோற்றதிற்கு திரும்பவும்! ஆரம்பிக்கலாம்!
-நிறைய புதிய முகங்கள். -ஆம்.
அவங்க தான் யேமனில் காலடி பதிக்கும் முதல் குழுவாக இருக்கும்.
அவங்க சரியாக புரிந்து தான் இதிலே இறங்கி இருக்காங்களா,
இல்லே சும்மா, எது பறந்தாலும் சுடுவாங்களா?
அவங்க மேல் மட்ட குழு. ரொம்ப கட்டுப்பாடோட இருக்கிறவங்க.
மேலும் அவங்களுக்கு ஒரு முறை அவங்களுடைய இலக்கை அடிக்க
வீட்டு ஜன்னல் வழியாக பார்க்க கிடைத்தாலும் சரியாக அடித்து விடுவார்கள்.
நீ புடாபெஸ்டு போகும் வழியில் இதைப் பத்தி யோசனை செய்து கொண்டே போகணும்.
ஹென்றி இப்போதுதான் அங்கே சென்று இறங்கி இருக்கான்.
நீ அங்கே போக இருக்கிறாய்.
புடாபெஸ்டு, ஹங்கேரி
அனிகோ?
உங்கள் நேரத்திற்கு மிக்க நன்றி.
இந்தாங்க சாம்பிள்கள்.
இதை நான் உங்களுக்கு இரண்டு நாட்களில் செய்து தர முடியும்.
இது எனக்கு இரண்டு மணி நேரத்தில் தேவை.
யூரியுடன் ஒரு சந்திப்பு இருக்கு.
அவர் எங்களுடன் உட்கார்ந்து பேச சம்மதித்து விட்டார்.
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
ஹென்றி, அவன் ஏன் உன்னைப் போலவே வல்லவனாக இருக்கிறான்னு எனக்கு தெரிந்தது.
அவன் நீயே தான்.
என்ன?
இங்கே ஒரு டிஎன்ஏ ஆராய்ச்சி கூடம் இருக்கு. நான் அந்த சாம்பிள்களை கொடுத்தேன்.
உன்னுடையதையும் அவன் அணிந்த அந்த பேஸ் பால் தொப்பியையும்.
பார்ப்பதற்கு உன்னைப் போலவே இருந்ததால் உன் மகனென நினைத்தேன், அதனால்...
அவங்க மூன்று பிரசோதனைகள் செய்தனர்.
உன் டிஎன்ஏ-வும் அவனுதும்.
மூன்றும் ஒன்றென வந்து விட்டது.
கிட்டதிட்ட அல்ல. ஒன்று என.
அதாவது, "ஒருத்தரைப் போல்."
அவன் உன்னுடைய க்ளோன்.
அவங்க நினைத்தாங்க தவறு செய்திட்டேன்னு, ஒருத்தரிடமிருந்தே சாம்பிள்களுன்னு,
ஆனால் நான் தவறு செய்யலை.
அவன் நீயே தான்.
இது எப்படி சாத்தியம்?
சற்று சிக்கலானது, ஆனால் நடக்கக்கூடியது.
அதற்கு தேவையானது ஒரு வாடகைத் தாய் மற்றும் டிஎன்ஏ சாம்பிள்.
அவங்களால ஒரு மனிதனை க்ளோன் பண்ண முடியுமானால்,
அவங்க இன்னும் வைத்தியர்கள், அல்லது அறிவியல் நிபுணர்கள் போன்றவர்களை
க்ளோன் செய்வார்கள், என்னை இல்லை.
நெல்சன் மன்டேலாவை க்ளோன் செய்திருக்கலாமே.
நெல்சன் மன்டேலாவால் ஓடும் ரயிலில் உள்ள ஒரு மனிதனை சுட்டு கொல்ல முடியாதே
இரண்டு கிலோமீட்டர்கள் தூரத்திலிருந்து.
யூரி.
திரு. ப்ரோகன்.
நாம ஆரம்பிக்கும் முன்னாடி, நான் ஒப்புக் கொள்கிறேன்,
நான் உங்கள் கைவரிசையின் பல வருடங்களாய் பார்த்து ரசித்திருக்கிறேன்.
இருங்க. ஆக உங்களுக்கு நான் யாருன்னு தெரியுமா?
நீண்ட நாள் நேயர், முதல் முதல் அழைப்பது
அப்படின்னு உங்க நாட்டுலே சொல்லுவாங்களே.
நான் உங்கள் ஓய்வு காலத்திற்காக உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள் கூறுவேன்,
ஆனால் உங்கள் கடைசி வேலையில் சற்று சிக்கல்கள் இருக்கு, இல்ல?
ஆம், எங்கள் அரசு என்னிடம் பொய் சொல்லி பின்னர் என்னை கொலை செய்ய முயன்றது,
நீங்கள் அதைதான் சொல்லுகிறீர்கள் போல.
ஆம்.
ருஷ்ஷியாவில் நாங்கள் அதை "செவ்வாய்க் கிழமை" - ன்னு சொல்வோம்.
ஆனால் அமெரிக்கர்கள், அது உங்கள் மனதை புண்படுத்தும்.
அதனால்...
எதற்காக டார்மோவ் மீண்டும் ருஷ்ஷியாவிற்கு போக முனைந்தார்
மேலும் என்னை எதற்காக அவரை சுட அனுப்பினார்கள்?
ஆம், நேரடியாக விஷயம். சரியான அமெரிக்கன்.
நீங்க மிகவும் பிஸியான ஆள்.
நாம இருவருமே ஜாக்குடைய நண்பர்கள்.
அவர் நல்லவராக இருந்தார்,
உங்களைப் போலவே நானும் அவர் இழப்பிற்கு துக்கப்படுகிறேன்.
ஆனால் நீங்க இங்கே வந்திருக்கும் காரணம் மற்றும் நான் உங்களை கொல்லாமல் இருப்பது...
இன்னும்...
ஏன்னா நாம இருவருக்கும் ஒரே எதிரி.
க்ளே வேரிஸ்.
அவன் தான் டார்மோவை மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு இழுத்தான், ஆராய்ச்சிக் கூடம் அமைத்தான்.
இப்போ உங்களுக்கு கிடைத்திருப்பது அவர்களின் உழைப்பின் பழம்.
டாலி என்கிற ஆடை '96 க்ளோன் செய்தார்கள்.
-ஆனால் '95ல்... -நான்தான் செம்மறி ஆடாகிவிட்டேன்.
அதை நல்ல விதமாக எடுத்துக் கொள்.
நீ ஒருத்தன் மட்டும் தான்.
உன் டிஎன்ஏ-யை வைத்துக் கொண்டு, வேரிஸ் அந்த பையனை தன் மகனாக வளர்த்தான்,
உன்னதமான கொலையாளியாக அவனுக்கு பயிற்சி தந்தான்.
அப்போ டார்மோவ் ஏன் ஓட முயன்றான்?
பல வருடங்களாக, நாங்கள் அவனை மீண்டும் கொண்ட வர முயன்றோம்.
எதுவும் நடக்கவில்லை.
பின், போன வருடம் இருவருக்கும் கருத்து வேற்றுமையில் பிரிந்தனர்.
டார்மோவுக்கு பயம் வந்து, என்னை பாதுகாப்புக்கு கோரினான்.
அதனால, நான்...
அப்படியாக இருந்தாலும் நான் அவனை கொலை செய்ய அனுப்பப்பட்ட காரணம் புரியலை.
எங்கள் தகவலின் படி டார்மோவ் ஒரு புதிய சாதனை செய்தான்.
மனித டிஎன்ஏ-வை மாற்றி அமைத்தான்.
மொத்த உற்பத்திக்கு வழி வகுப்பு.
ஆனால் டார்மோவின் தேவை வீரர்கள் இன்னும் பலசாலிகளாகவும், புத்திசாலியாகவும் இருக்க.
வேரிஸ்...
வேரிஸின் தேவை வேறாக இருந்தது.
வேறே என்னவாக இருந்தது?
திரு. ப்ரோகன்,
உங்கள் பணியில் நீங்கதான் சிறந்தவர்.
இருப்பினும் உங்களுக்கு சோர்வு உண்டு. உங்களுக்கு பயங்கள், சந்தேகங்கள் உண்டு.
உங்களால் வலி, குற்ற உணர்ச்சி கூட உணரலாம்.
உங்களுக்கு மனசாட்சி உண்டு.
இது உங்களை மனிதனாக்குகிறது,
ஆனால் ஒரு இரண்டாம் பட்ச வீரனாக்குகிறது.
உன்னத நிலையிலிருந்து சற்று கீழே.
குறைந்த லாபம்.
க்ளேடன் வேரிஸ் டிஎன்ஏ-யை வைத்துக் கொண்டு படைப்பவனாக பார்க்கிறான்.
அவனை நிறுத்தணும்.
அது அவ்வளவு ஆபத்துன்னா, ஏன் ஒரு ஏவுகணையை விடக்கூடாது?
அவன் ஆராய்ச்சிகூடத்தை அழிக்க.
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
என்னன்னா நீங்க தான் எங்களுடைய ஏவுகணை.
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
கடைசியில் ஒரு விஷயம்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் நீங்கள் வீட்டிலிருந்து தப்பித்து ஓடியது?
மிக அற்புதம்.
நான் அதை பார்த்த போது சிலிர்த்து போனேன்.
இரு.என்னது?
உங்களுக்கு எப்படி நடந்தது எல்லாம் தெரியும்?
நான் உங்கள் விசிறி. வேறே என்ன சொல்வது?
அவன் சொல்வதில் பாதிதான் உண்மை என்று வைத்துக் கொண்டாலும்,
இந்த சிறுவனுடன் நாம பேசணும்.
நீ பேசும் வரை உனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
உன் நினைப்புபடி, உன்னுடைய 50 வயது ஆகிய உருவம் உன் முன் தோன்றி
நீ ஒரு அவனுடைய க்ளோன் என்று சொன்னால், அது உன்னை அமைதி படுத்துமா?
ஐம்பத்தி-ஒன்று.
-என்ன? -ஒரு பேச்சுக்கு சொன்னேன்.
உனக்கு 51ன்னு தெரியுமில்லே, ஹென்றி?
-நான் உத்தேசமாக சொன்னேன். -சரிதான்.
நீ பார்க்க விரும்பாத கண்ணாடி அவன்தான், ஹென்றி.
ஆனால் வேரிஸை பிடிக்க அவன் தான் நமக்கு ஒரே வழி.
ஜானெட் லாசிட்டர்?
நீ யார்?
உங்களுக்கு ஒரு தகவல், மேடம், என்னுடைய ஃபெதர்காயின் அக்கௌண்டுக்கு
$1,000 அனுப்பி உங்களுக்கு இந்த தகவல் நிச்சயம் கிடைக்குமாறு கூறினார்.
அந்த ஆளுக்கு பெயர் உள்ளதா?
அவர் பெயர் "என் $1,000 ஃபெதர்காயின் அக்கௌண்டு தாரர்."
"ஹலோ, ஜானெட்.
நீ மீண்டும் ஒரு முறை என் மீது கொலை முயற்சி செய்யும் முன் இதை கவனி:
உன் விலாசம் 1362 காரோல் க்ரோவ்.
அதற்கு அலார குறியீடு எண் 1776.
நீ தினமும் எழுவது காலை 6:12 மணிக்கு
மேலும் உன் காஃபி இல்லாத கூடுதல் சுவை சோய் லாட்டே எடுத்துக் கொள்வது 6:42க்கு.
தினமும் இரவு நீ உன் வரவேற்பு அறை ஜன்னலில் நின்று கொண்டு,
ஜோஸ் க்யுரிவோ மார்கரிட்டாவை பருகிக் கொண்டு,
ஃபோரென்செனிக் ஃபைல்ஸை டிவியில் பார்த்துக் கொண்டு,
நல்ல சொகுசு குழாய்களை அணிந்து கொண்டு இருப்பாய்."
இங்கு இருப்பது லாசிட்டர்.
உன்னுடைய வலபக்கமும் இடப்பக்கமும் சுட ஆட்கள் தயார் நிலையில் இருக்காங்க.
நீ அந்த நாற்காலியைவிட்டு எழுந்தால் கூட ஏஎம்எஃப் செய்யப்படுவாய்.
சொல்கிறேன் கேள், இந்த உலகிற்கு இன்னொரு நான் வேணும்னு எனக்கு பட்டிருந்தால்,
நான் குழந்தையை பெற்றிருப்பேன்.
இந்த திட்டம் நான் ஏஜென்ஸிக்கு வரும் முன்னரே தொடங்கிவிட்டது.
உனக்கு அது தெரிந்து இருக்கணும்.
ஆம், சரியான பாராளுமன்ற பதில். எதுவும் தப்பாச்சுன்னா, பதுங்கிக்கொள்ள!
அந்த தகவல் ஆளுக்கு காசு கொடு.
நீ போகலாம்.
இப்போது உன் ஏஜென்டு அவள் இஷ்டப்படாமல், என்னிடம் இருக்கிறாள்.
டானியல் ஃஜகாரெவ்ஸ்கி.
அவளுக்கு வீடு திரும்ப ஆசை.
ஆகட்டும்,
என்னைப் போல, அவளும் தேச பற்று உடையவள்.
என்னைப் போல இல்லாமல், அவளுக்கு அடுத்த இருவது ஆண்டுகளை
உங்க கீழ வேலை பார்க்க விருப்பப்படுறா.
இடமும் வலமும், ஜானெட்.
காஃபி இல்லாத கூடுதல் சுவை சோய் லாட்டே, ஜானெடுக்கு.
நான் நம்பி அவளை அனுப்பக்கூடிய
ஓரே ஆள், என்னை கொல்ல நீ கார்டாஜீனாவிற்கு அனுப்பியவன் தான்.
வேறே யாரையும் அனுப்புவது பற்று கனவுகூட காணாதே.
குடும்ப சந்திப்பு. மகிழ்ச்சி.
ஆம். அப்படியே செய்.
நீ தான் நான் இலவசமாக கொலை செய்த முதல் ஆளாக இருப்பாய்.
எவ்வளவு சீக்கிரம் நீ அவனை புடாபெஸ்டுக்குஅனுப்பி வைக்க முடியும்?
ஐந்து நிமிடங்களில்?
நல்லது.
அவள் வாஜ்டாஹுன்யாட் மாளிகை வளாகத்தில் காத்திருப்பாள்
இன்று நள்ளிரவில்.
உன் லாட்டேயை ருசித்து பருகு.
அவனுக்கு நாம இங்கே இருப்பது எப்படி தெரியும்?
இது நடக்கும், இல்லே?
ஆம்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவன் அசைவு எனக்குத் தெரியும்.
இரு, நீ என்னால் வசியப்படுகிறாய் என சொலிகிறாயா?
நானா? இப்போவா? ச்சே, இல்லை.
ஆனால் என்னுடைய இளமை பருவ, வளர்ச்சி குறைந்த வடிவம் அப்படி இருக்கலாம்.
உனக்காக ஜார்ஜியாவிற்கு வந்த போது,
நான் அதை பத்தி எல்லாம் யோசிக்கவே இல்லை.
அது உள் உணர்வாக இருந்தது.
அவனும் அதனுடனேயே தான் பிறந்திருக்கிறான்.
மட்டுமில்லாமல், அவனுக்கு நான் தேவை.
சரியே.
அழகான வளாகம்.
மன்னிக்கணும், மேடம்.
நாம முன் செல்லும் முன்பு, நீங்க எல்லா ஆடைகளையும் கழட்டணும்.
என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்க உளவு சாதனம் மறைக்கவில்லை என நான் உறுதி படுத்திக் கொள்ளணும்.
சரி, முதலில்,
"மேடம்"?
பெரியவர்களுக்கு மரியாதை கொடுக்கணும்னு சொல்லி வளர்க்கப் பட்டேன்.
உங்கள் ஆடைகளை களையவும், தயவு செய்து.
திரும்புங்கள், தயவு செய்து.
நீங்க எல்லாத்தையும் சரிவர செய்வதில் முனைப்பாக இருக்கீங்கன்னு தெரியுது.
எச்சரிக்கைதான் என்னை காப்பாற்றுகிறது.
அவனுடைய தொலைபேசிக்கு கூப்பிடு.
நன்றி.
ப்ரோகன்.
இன்னும் 12 நிமிடங்களில், அவள் தலைக்குள் நான் இரண்டு குண்டுகளை சுடுவேன்.
உனக்குக்கிடைத்த ஆணை அவளை பாதுகாப்பாக கொண்டு சேர்ப்பது.
என் ஆணை உன்னை கொல்ல.
உனக்கு காட்டாகூம்பில் உள்ள குவார்ட்ஃஜ் சேம்பர் தெரியுமா?
தெரியாது. நாம இதை செய்யப் போவது வெளியிடையில்,
நான் உன்னை காண முடியணும்.
இப்போது உனக்கு 11 நிமிடங்கள்.
ஆடைகளை அணிந்து கொள். நாம உலா போகிறோம்.
கார் திட்டம், நல்ல முடிவு.
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
உன் நடத்தை எல்லாம் பார்த்தால், அது தெற்கு பகுதியாக இருக்கு.
தெரியுமா, நீ என்னை தூண்டில் மீனாக பயன்படுத்தி, கொலையும் செய்ய முடியும்,
அப்படி இருக்கும் போது, என்னுடன் பேசுவதையாவது செய்யலாமே.
அட்லான்டாவிற்கு வெளியில்.
உங்கள் இருவருக்கும் நிறைய ஓற்றுமைகள் இருக்கின்றன.
நான் நம்பலை.
உனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
தெரியுமா, நானும் அவனை தொடர ஆரம்பித்தேன்.
நீ செய்வதைப் போலவே.
அதன் பின் அவனை அறிய ஆரம்பித்தேன்.
அவனுக்கு பெரிய மனசு, உன்னைப் போலவே.
என் மனசைப் பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
உனக்கு ஒண்ணு இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.
மேலும் அது சொல்லுது
உனக்குக் கொடுக்கப் பட்டிருக்கும் இந்த வேலையில் ஏதோ சரியில்லைன்னு.
வேலை எதுவானுலும், வேலை தானே, மேடம்.
நீ அந்த காப்பாளிக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாய்னு யோசிக்கிறேன்.
வாவ்.
இடம்.
சங்கிலியை அவிழ்க்கலாம்.
அடிவாரம்.
இந்த நகரம் உனக்கு நல்லா தெரிந்திருக்கணும்.
நான் நிறைய நேட் ஜீயோ பார்ப்பேன்.
-"போகக் கூடாது" -னு போட்டிருக்கு. -மேடம்.
இன்னும் எத்தனை பேர்கள் இங்கு புதைந்து இருக்கிறார்களோ.
அங்கே நில்லு.
போ.
நீ விளக்குகள் எல்லாத்தையும் அணைத்து விட்டால்,
உன்னுடைய தடுப்பு கம்பியை நீ எப்படி பார்ப்பாய்?
ஒரு கைகுண்டு என்பது விளையாட்டு இல்லை. அதாவது, எனக்கு பரியுது.
இருட்டும், அடுப்பமும் அவனுடைய பெரிய சக்தி, அது இல்லாமல் செய்வது உனக்கு சாதகம், இல்ல?
அதாவது, என்னை கொல்லாமல் கை குண்டை உன் மீது எறிய முடியாது.
ஆனால் அவன் நச்சுவாயூவைக் கொண்டு முயன்றால்?
தெரியுமா? மயக்கமருந்து போல?
எங்கேயோ போயிட்ட. முக மூடியும் மற்றும் இரவு காணலும். புத்திசாலி.
-அங்கே. -மேலும் ஜிப்பு டைகளும்!
இவை எனக்காக என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் உன்னை ஒன்று கேட்கலாமா?
நான் பதில் சொல்லும் அவகாசம் வரை காத்திருப்பாயா?
உனக்கு அவனைப் பத்தி என்ன தெரியும்?
யாராவது அவனை ஏன் கொலை செய்யணும்னு சொன்னாங்களா?
அவன் உடைந்து விட்டான்.
அவன் எட்டு ஆட்களை ஒரே இரவில் கொன்று
பின் அவனுடைய அடையாள ஆளையும் கொன்றான்.
-அப்படி தான் உன்னிடம் சொன்னாங்களா? -அது தான் அவன் செய்தான்.
இல்லை. இல்ல, அப்படி இல்லை.
நான் அங்கிருந்தேன் அந்த இரவு, அந்த நபர்களை கொலை செய்ய பட்டப்போது.
அவங்க அவனை கொலை செய்ய அனுப்பப் பட்டவங்க, ஜெமினியால.
அது பிரச்சனை இல்லை, அவனுடைய அடையாள ஆள் வர்ஜினியாவில் சுடப்பட்டான்,
பாக்கி எல்லாரும் வீழ்த்தப் பட்டது சவானாவில்.
ஹென்றி தொலை தூரத்திலிருந்து சுடுவான், ஆனால் அவ்வளவு தூரம் எல்லாம் முடியாது.
பாரு. யோசிச்சு பாரு. நான் சொல்வதில் அர்த்தம் உள்ளதான்னு?
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
அது புரியலை...
தேவலை.
நாசமாப் போக!
எழுந்திரு. போ.
அங்கேயே இரு.
-நன்றி. -இங்கே.
அவற்றை எப்படி ஏற்றுவதுன்னு தெரியுமா?
ஓ, கடவுளே, ஹென்றி.
ஹே, அந்த கை குண்டு பற்றிய துப்புக்கு நன்றி.
நீ அவனிடம் பேசிக்கொண்டு இருந்தாயா இத்தனை நேரமும்.
ஆம்.
நீ ஒருத்தரை முழுவதுமாக தேடணும் அல்லது தேடவே கூடாது.
பதிவு செய்வதற்காக சொல்கிறேன்...
நான் உன்னை கொல்ல விரும்பவில்லை.
ஆனால் வேறு வழி இல்லைன்னா சுட்டு விடுவேன்.
க்ளே வேரிஸ் என்னைப் பத்தி என்ன சொன்னான்?
சரி, நான் உனக்கு அவனைப் பத்தி சொல்கிறேன்.
ஏன்னா எனக்கு திரு. வேரிஸை நன்றாகவே தெரியும்.
அவன் எப்படி இதை ஆரம்பித்தான்?
பறவைகளை வேட்டையாடி? முயல்கள்?
உனக்கு 12 வயதாகும் போது, மான்களை சடுவதுக்கு தாவச் சொன்னான், இல்ல?
யூகித்து சொல்கிறேன், ஒரு 19, 20 வயதில்
உன்னை முதலில் மனிதர்களை சுட கட்டளை இட்டான்.
இதுலே உண்மை ஒலிக்கிறதா?
ஆமாம்.
அவன் சொல்லியிருப்பான், "பயத்தின் மேல் சாய்ந்துக் கொள்,"
ஏனெனில் நீதான் அந்த "வீரன், எளியவர்களை காக்க சக்தி அருளப்பட்டவன்" என்று.
ஆனால் அவனால் உனக்குள் ஒலிக்கும் அந்த இரைச்சலை...
நீ மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன் என்கிற ரகசிய உணர்வை அடக்க முடியவில்லை.
அது உன்னை விசித்திரமாக உணர செய்தது.
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
சிறுவனே, உன்னை எனக்கு அடிமுதல் உச்சி வரை தெரியும்.
உனக்கு தேனீகள் ஒவ்வாது. உனக்கு க்ளியான்ட்ரோ என்றால் பிடிக்காது.
நீ எப்போது நான்கு முறை தும்புவாய்.
எல்லாருக்கும் தான் க்ளியான்ட்ரோ பிடிக்காது.
நீ உன்னிப்பாக எதையும் செய்பவன்.
முழுவதுமாய் செய்பவன். ஒழுக்கமானவன். விடாபிடியன்.
உனக்கு புதிர்கள் பிடிக்கும்.
நீ சதுரங்கம் விளையாடுவாய். சரியா?
வல்லவனும் கூட, என்ன, சரிதானே.
ஆனால் உனக்கு தூக்கமின்மையால் அவதிப் படுகிறாய்.
உன் புத்தி உன்னை தூங்க விடுவதில்லை.
அப்படியே தூங்கவிட்டாலும், உன்னை பயங்கர கனவுகளைத்தந்து சித்திரவதை செய்யும்.
அந்த அதிகாலை மூன்று மணி அளவில் வருபவற்றை பத்தி சொல்கிறேன்,
யாராவது-என்னை-காப்பாற்றுங்களேன் என்கிற மாதிரி பயங்கர கனவுகள்.
அப்புறம் தன்னைப் பற்றிய சந்தேகங்கள், அவை தான் இன்னும் மோசமானவை.
நீ அவற்றை வெறுக்கிறாய், உன்னையே அவை தாக்குவதால், உன்னையும்.
அவை உன்னை பலவீனமாக ஆக்குகிறது.
ஒரு உண்மையான வீரனுக்கு சந்தேகம் வருவதில்லை, இல்ல?
நீ நிஜமாகவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நேரம்
எப்போன்னா நீ உன் வயிற்றில் படுத்து துப்பாக்கி விசையை இழுக்கும் போதுதான்.
அந்த கணத்தில் மட்டும் எல்லாம் சரியே என தோன்றுகிறது.
எனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும் என பார்க்கிறாயா?
உனக்கு என்ன தெரியும் என்பதை பத்தி எனக்கு கவலை இல்லை.
என்னைப் பாரு, நகலே!
எங்களைப் பாரு!
இருபத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன் உன் தந்தை என் ரத்தத்தை எடுத்து க்ளோன் செய்தான்.
என்னிடமிருந்து உன்னை செய்தான்.
நம்முடைய டிஎன்ஏ இரண்டும் ஒன்றே.
அவன் உண்மையைத்தான் சொல்கிறான்.
வாயை மூடு.
என்னை அவன் தேர்ந்து எடுத்தது ஏன்னா என்னைப் போல ஒருவன் இருக்கவில்லை,
மேலும் அவனுக்குத் தெரியும் எனக்கு வயதாகி விடும், அப்போது நீ பயன்படுவாய்னு.
இத்தனை காலமும் உன்னிடம் பொய் சொல்லிக் கொண்டு இருந்தான்.
நீ அனாதைன்னு சொன்னான்.
அதுவும், உலகத்துல எல்லாரையும் விட்டு என்னை துரத்த,
உன்னை ஏன் அனுப்பணும்?
ஏன்னா நான் தான் மிகச் சிறந்தவன்.
அப்பட்டமாக தெரியுது நீ சிறந்தவன் இல்லைன்னு.
உனக்கு ரொம்ப பிடிவாதம் உண்டு.
இன்று உன் பிறந்த நாளாக இருக்கக்கூடும்.
நான் இறந்த பின், நீ அதை செய்யணும்.
நான் உயிருடன் உள்ள வரை,
எந்த விதத்திலோ, க்ளேயின் இந்த விஷப் பரீக்ஷை முழுமை பெறவில்லை.
அப்படிப் பட்ட ஒரு பைத்தியக்காரனுக்கு தான் நீ துப்பாக்கியை தூக்குகிறாய்.
அவனைப் பத்தி பேசுவதை நிறுத்து.
நீ என்னை வெறுமுன ஆட்டம் காட்ட பார்க்கிறாய்.
நான் உன்னை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்!
உனக்கென்ன, 23 வயதாகிறதா?
இன்னும் உறவு கொள்ளவில்லை, சரிதானே?
ஆம்.
ஆனால் உறவு கொள்ளவும், தொடர்பு கொள்ளவும் கொள்ளை ஆசை,
இருந்தும் யாரையும் பக்கத்தில் விட அதீத பயம்.
ஏன்னா, யாராவது உன்னை உண்மையாக அடையாளம் கண்டுவிட்டால்?
அவர்கள் உன்னை எப்படி நேசிக்க முடியும்?
ஆக, எல்லாருமே உனக்கு வெறும் இலக்குகள்தான்,
நீ அவர்களை அழிக்கும் ஒரு ஆயுதம்.
ஹே. ஹே!
ஹே!
அவனை சுடாதே!
வேண்டாம்! இல்ல!
கீழே போடு!
கீழே போடு! நான் உன்னை சுட்டு விடுவேன்!
இல்ல, சுட மாட்டாய்!
உன் கைகளை அவன் மேலிருந்து எடு!
அவனை போக விடு!
இப்பவே!
நான் நீ இல்லை!
கேட்குதா, தாத்தா?
நான் நீ இல்லை!
-எங்கே அவன்? -போய்விட்டான்.
-அவனை சுட்டாயா? -அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
-எங்கே? -தோள்கள், இருக்கலாம்.
அப்படின்னா பிழைத்துவிடுவான்.
அது நல்லதா?
தெரியுமா, நமக்கு தினமும் இது போல இரண்டு காண்டங்களில் தன்னாலேயே அடி வாங்குபவனை
பார்க்க முடியாது.
எங்கே போவது?
ஜார்ஜியா.
அங்கு தான் வேரிஸ் இருக்கிறான்.
அப்பாடா.
அந்த சிறுவன் பாவம்.
அவன் பயந்து போயிருப்பான்.
மேலும் அவன் வீட்டிற்கு போகிறான், அது அவனுக்கு உகந்த இடமில்லை.
நான் சற்று உறங்க வேண்டும்.
நீயும் தான்.
என்னால் முடியாது. அங்கு தான் ஆவிகள் உலா வரும்.
தூங்கு.
ஜெமினி
எனக்கு ஒன்று சொல்லு.
உனக்கு இந்த ஆளை சுடுவது ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உள்ளது?
உங்களுக்கு நான் அந்த பிக் ஹாமக் பார்க்கை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்னு தெரியுமில்ல, அப்பா?
என்ன?
எனக்கு 12 வயதிலிருந்து...
நாம அங்கே போய் வான்கோழிகளைச் சுடுவோமே என் பிறந்தநாளைக்கு.
எனக்கு அது பிடிக்கவே பிடிக்காது.
ஆனால் நான் அனாதை, அல்லவா?
ஆக, என் பிறந்தநாள் எப்போதுனு எப்படி நமக்குத் தெரியும்?
ஆனால் நீங்க அதை கண்டுக்கவே இல்லை, அப்படியே போய்க் கொண்டு இருந்தது.
சரி, அடுத்த வருடம் நாம சக் ஈ. சீஸ் போன்ற உணவகங்களுக்கு போவோம்.
ஆம்.
நீங்களும், நானும்,
மற்றும் என்னை செய்த அந்த ஆய்வு கூட ஆட்கள் எல்லாரும்.
ஆம்.
நான்...
இத்தனை நாட்கள் நம்பினேன்...
உனக்கு அது தெரியாவிட்டால் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய்னு.
மகிழ்ச்சி.
உங்களுக்கு நான் எப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்னு தெரியுமா, அப்பா?
எப்போன்னா நான் என் வயிற்றில் படுத்து
துப்பாக்கி விசையை இழுக்கும் போதுதான்.
அப்போது மட்டும் தான் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
இன்னும் சொல்லப் போனா நான் பிறந்தது ஒரு தவறு கூட இல்லை.
நீங்க யாரையோ கர்ப்பமாக்கி விட்டீர்கள் என்றெல்லாம் இல்லை
நீங்க எனக்கு தந்தையாக இருந்து என்னை வளர்த்ததுக்கு.
இல்லை, நீங்க தீர்மானித்தீங்க
ஒரு விஞஞாகியைக் கொண்டு ஒரு நபரிலிருந்து இன்னொருவரை உருவாக்க.
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
அது துல்லியமாக அப்படிதான்.
பின்னர் நீங்க என்னை அனுப்பினீர்கள்...
அவனைக் கொல்ல.
உலகத்துல எல்லாரையும் விட்டு, சுடுவதற்கு என்னை ஏன் அனுப்பணும்?
அவன்தான் உன்னுடைய இருட்டு. நீ இதை தனியாக கடந்து செல்ல வேண்டும்.
நீங்க தான் என்னுடைய இருட்டோ என்னவோ.
நீங்க சொன்ன அந்த பொய்...
என் பெற்றோர் என்னை...
தீ அணைப்பு நிலையத்தில் விட்டுட்டு போய்விட்டார்கள் என்று.
நானும் அதை நம்பினேன்.
அது என்னை எப்படி பாதித்தது தெரியுமா?
அது தவிர்க்க முடியாத பொய்.
இந்த குப்பை எதுவுமே தேவையாக இருக்கவில்லையே!
நீங்க மனப்பூர்வமாக இப்படி என்னை ஆக்க தீர்மானித்தீர்கள்.
நான் எப்படி பாதிக்கப் பட்டிருக்கேன்னு உங்களுக்குத் தெரியலை?
நிறுத்து!
நீ யாரிடம் பேசிக் கொண்டு இருக்கிறாய் என்பதை மறந்து விட்டாய், ஜூனியர்.
நான் போர்களத்தைக் கண்டவன்.
நான் போர்வீரர்கள் பைத்தியமாவது பார்த்திருக்கேன்
அவர்களுக்கும் மீறி அவர்களின்மேல் வைக்கபடும் எதிர்பார்ப்புகள் தாங்காமல்.
ஆனால் அது நீ அல்ல.
உன் உலகம் தடுமாற்றம் இல்லாதது நிலையானது.
நான் அதை உறுதி படுத்தினேன்.
ஹென்றியிடமே இல்லாத ஒன்று உன்னிடம் உள்ளது.
உனக்கு ஒரு, நல்ல, விசுவாசமான, அன்பான நிகழ்வு கால தந்தை உண்டு,
மேலும் அவர் தினமும் உன்னிடம் கூறுவது, நீ எவ்வளவு மதிப்பில்லாதவன், முக்கியமானவன்னு.
கடவுளே, என்னுடைய நோக்கமே உனக்கு ஹென்றியின் எல்லா ஆளுமைத்திறன்களையும்
கொடுத்து, அவனுக்கு ஏற்பட்ட வலிகள் இல்லாமல் என்பதுதானே, அதைதானே செய்தேன்.
சந்தேகம் வேண்டாம், ஜூனியர்.
நீ அவனிலும் சிறந்தவன்.
இங்கே வா.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.
உன்னை நீயே தாழ்த்திக் கொள்ளாதே.
என்னுடைய பல மோதல்களைப் போல, இது குறுகிய காலமே ஆனால் இனிமையானது.
நன்றி, செல்லமே.
இங்கே பக்கத்தில் எங்கோ ட்ரக் வண்டி வரும்.
அசையாதே.
அதிலே என்ன இருந்தது?
தேனீ விஷம்.
வேண்டாம். இல்லை, செய்யாதே.
அதை பண்ணாதே. அவனுக்கு அது ஒவ்வாது.
ஹென்றி, உன்னால் மூச்சு விட முடியுதா?
ஹென்றி, மூச்சு விட முயற்சி செய்.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? -தயவு செய்து.
ஹென்றி. ஹென்றி, மூச்சு விட முடியுதா?
தயவு செய்யுங்க!
மூச்சு விடு. ஹென்றி! ஹென்றி!
மூச்சு விடு!
-ஏன் இப்படி செய்கிறாய்? -பாரு, ஹென்றி.
-ஏன் இப்படி செய்கிறாய்? -ஹென்றி. ஹென்றி மூச்சு விடு. பாரு!
ஹே, ஹே.
மூச்சு விடு, ஹென்றி.
எபைன்ஃப்ரீன் ஆன்டிஹிஸ்டாமின்.
உனக்கு சரியாகி விடும்.
மன்னிக்கணும்.
எனக்கு உறுதி படுத்தக்கணும்.
பரவாயில்லை, எல்லாம் சரியாகிடுச்சு.
இந்த கெட்ட விஷயம் எல்லாமே சற்று கடினமாகவே இருந்தது.
இந்த மகிழ்ச்சியான நேரத்தை நான் கலைக்க விரும்பலை,
ஆனால் நாங்க எங்க இருக்கோம்னு எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
அவர்கள் உங்களை கண்காணிகிறார்கள்.
என்னை நீ நம்புகிறாயா?
உனக்குள் ஒரு தகடை பொருத்தி இருக்காங்க... மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் ஆபரேஷனின் போது.
வேரிஸ்.
அவனையும் உனக்குத் தெரியுமா?
பனாமா, குவைத், சொமாலியா.
அவனிடம் எங்களை கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?
அவனை தீர்த்து கட்டணும்.
எங்க இருவருக்குமே.
நீ ஃபில்லடெல்ஃபியாவில் வளர்ந்தாய், அல்லவா?
ஆம். அந்த இடம் பெயர் "தி பாட்டம்."
தி பாட்டம்.
என் தாயைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
ஹெலன் ஜாக்சன் ப்ரோகன்.
40 வருடங்களில் இரண்டு வேலைகளில் இருந்தாள்.
என்னை நல்லா பதம் பார்த்தாள்.
-உனக்கு அது தேவையாக இருந்ததா? -சாதாரணமாக, ஆம்.
கோபத்தோடும் முட்டாள்தனமாகவும் இருப்பது
மேலும் எதையுமே முயலாமல் இருப்பது எல்லாம் அதற்கு காரணமா?
நம் தந்தை ரொம்ப இருக்கவில்லை. எனக்கு ஐந்து ஆகும் போதே வீட்டை விட்டு போயிட்டார்.
மேலும், அவள் ஒவ்வொரு முறை என்னை பார்க்கும் போதும் அவரை கண்டாள், ஆக...
நான் அங்கிருந்து காலி செய்ய வேண்டியதாயிற்று.
படையில் சேர்ந்தேன்.
முதல் முதலில் வாழ்க்கையில் நண்பர்கள் செய்து கொண்டேன்.
ஊரா.
அங்கு தான் க்ளே வேரிஸை சந்தித்தேன்.
என்னில் எது மிக மிக நல்ல ஆற்றல் இருக்கு என்பதை கண்டுபிடித்தான்.
நான் வெளியேறும் முன், பல பல பதக்கங்களை சேகரித்தேன்,
அவள் போய் விட்டாள், நான்... நான் இப்படி ஆனேன்.
உன்னால் முடியும் போதே நகர்ந்து போய் விடணும்.
-இது மட்டும் தான் எனக்குத் தெரியும். -இல்லை, அவ்வளவு தான் அவன் கற்பித்தான்.
நிறுத்து இப்போ, இன்னும் நீ வேறு ஆளாக மாறலாம்.
நிச்சயமாக.
ஒரு வைத்தியனா? வக்கீலாகவா?
கணவனாக. தந்தையாக.
இந்த வேலையினாலே எதையெல்லாம் தர இயலவில்லையோ அதுவாக.
நான் அதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்து விட்டேன்.
இரண்டாம் முறையும் இவற்றை உதரி எறிய முடியாது.
மன்னிக்கணும், உன் பெயர் என்ன?
எப்போதும் ஜூனியர் என்று தான் இருந்திருக்கு.
க்ளே ஜூன்யர்.
எனக்கு நிஜமாகவே இதற்கு மேல் ஒன்றும் தெரியாது.
இதிலிருந்து வெளியேற அதுவும் இன்னொரு நல்ல காரணம்.
நீ உறுதியாக தான் சொல்கிறாயா?
நான் அவனுடன் பேசணும்.
வந்து, நாம் அவனை சந்திக்கும் போது என்ன நடக்கும்?
அவன் சரண் அடைய மாட்டான்.
அதுதான் அவன்.
நான் அவனுடன் பேசலாமா?
நான் தான் அவனிடம் நாம எல்லாரும் இப்போ எப்படி உற்ற நண்பர்களானோம்னு சொல்லணும்.
எடுத்து பேசு.
நான் ஜூனியர்.
நீ ப்ரோகனுடன் இருக்கிறாயா?
நான் ஏன் அவனுடன் இருக்கணும்? நீங்க என்னை அனுப்பியது அவனை கொல்ல, தானே?
பரவாயில்லை. தப்பி ஓடு.
என்ன?
ஓடு. அவனை விட்டு தூர போ, உடனே.
ஜூனியர், நீ எனக்கு பாதுகாப்பா இருக்கணும்.
எதுக்கு?
நான்தான் உங்களுக்குப் பிடித்த சோதனை என்பதாலா?
இல்லை, நான் உன் தந்தை, நான் சொல்வதை நீ கேட்கணும்.
ஓடு!
-காரிலிருந்து குதி! -போ, போ!
பாரன்!
இல்லை!
வந்துடு!
என்னை மன்னிச்சிடு, ஹென்றி.
வெளியே போ. போ!
-சீஃப் மிச்செல்? -சொல்லு.
க்ளே வேரிஸ்.
-உங்கள் குழக்கள் கீழே தழையணும். -சார்?
நாங்க உயிரியல் ஆயுதங்கள் உடைய பயங்கரவாத உருப்போடு போராடிக் கொண்டு இருக்கோம்.
எல்லா குழுக்களும், உடனே பின் வாங்குங்கள்.
ஃபெடரல் அதிகாரிங்களுக்கு தகவல் சொல்லி அவங்க வந்துகிட்டிருக்காங்க.
ஆமாம். எனக்கு தகவல் கொடு, க்ளே.
அப்படியே, ஐயா.
இப்போது நீ உங்க ஆட்களை திருப்பணும்.
நீ சரியான காரியம் செய்தாய், ஜூனியர், அவனை விட்டு விலகியது.
ஒரு கோழை என்ன செய்வானோ, அதை செய்தேன்.
எனக்கு நினைக்கவே பிடிக்கவேயில்லை!
நான் உன்னை ரொம்ப கஷ்டப்படுத்திட்டேன்.
அது இப்போது எனக்கு புரிகிறது.
அவன் காரில் ஏவுகணை அனுப்புவது சற்றும் சரியில்லை, அப்பா.
அவனுக்கு எது சரி என்பது பற்றி இப்போ கவலையில்லை.
அவன் சாகணும்.
நீங்க இப்போது அந்த போலீஸ்காரங்களை நிறுத்தப் போறீங்களா?
இல்ல. ஆனால் உன்னால் முடியும்.
அதை சும்மா வெடிச்சு பாரு. ஆணையிடு.
கவசம் இணைப்புகளில் மிக மெல்லிதாகும். கண்களும் கழுத்தும்தான் கொல் குழிகள்.
வலம் போங்க, நான் இடம்.
மஃஜ்ஜில் ஒழுக்கம்.
உன்னுடைய துப்பாக்கிச் சுற்றை கவனி. நீ ஜோடித்திடு, நான் மாற்றுகிறேன்.
-தயாரா? -ராஜர் செய்கிறேன்.
-நான் வெளியே. -மறைந்துக் கொள்.
தயார்!
கை கண்டு போட்டாச்சு!
நான் உன்னை ஆளாக்க பார்க்கிறேன்!
நானே என்னை க்ளோன் செய்து இருக்கணும்.
"நல்ல, விசுவாசமான, அன்பான நிகழ்வு கால தந்தை."
வல பக்கம்.
மேலே செய்.
பண்ணு.
உன்னிடம் இன்னும் எத்தனை சுற்றுகள் மிச்சமிருக்கு?
ஒன்று.
சரி.
மன்னிச்சுடு.
எதுக்கு?
உன்னை இதிலே நுழைத்ததற்கு.
நான் தான் உன்னை கண் காணித்துக் கொண்டு இருந்தேன்.
ஆமாம்.
இருந்தாலும், மன்னித்துவிடு.
இப்போ நாம இதிலிருந்து தப்பிக்கும் வழியைப் பார்க்கலாம்.
நீ நல்லதொரு கூட்டாளி.
நன்றி.
நான் ஓடினதுக்கு மன்னித்துவிடு.
ஆமாம், சரி, இந்த இரவு சற்று கொடூரம்தான்.
இன்னும் எத்தனை பேர்கள் அங்கே?
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
வேரிஸ்?
செயல் இழக்கச் செய்தாகி விட்டது.
ஆனால் இன்னும் உயிருடன் உள்ளானா?
ஆமாம்.
இந்தா.
-அது ரொம்ப மோசமா இருக்கா? -நான் நல்லாயிருக்கேன்.
நீ நல்லாயில்லை.
அந்த தூக்கிய நிலையிலேயே இரு. நாம இப்போ இதிலிருந்து வெளியை காண்போம்.
பின்னாடி போங்க!
வலிக்கலை?
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோவம்னு தெரியலை, ஹென்றி.
நீ தான் இதற்கு எல்லாம் உதாரணமாக இருந்தாய்.
எனக்கு எங்கிருந்து இந்த யோசனை கிடைத்தது தெரியுமா? நீ சரியா இருக்கிறாயா?
காஃப்ஜி.
நீ வீடு வீடாக போவதை பார்த்து, எனக்கு ஒரு பகுதி ஆட்கள்
உன்னைப் போலவே வல்லவர்களாக, வேணும்னு.
அதைப் பத்தி யோசித்தேன் சாத்தியமான்னு.
நீ பரவசப் படணும்.
நீ செத்து இருக்கணும்.
அங்க என்ன நடந்ததுன்னு நீ பார்த்தாய் இல்ல.
அராஜகம்.
நண்பர்கள் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டனர், சவுக்கு பெட்டிகளில்.
நாம ஏன் அதை ஒத்துக்கணும், வேறு இன்னும் நல்ல வழி இருந்தால்?
பாரு நாம என்ன பண்ணியிருக்கோம்னு.
அவனிடம் நாம் இருவருமே இருக்கோம்.
உன் நாடு உங்கள் இருவரின் உன்னதமான உருவிற்கு தகுதியுள்ளதுன்னு நீங்க நினைக்கல?
எனக்கு எந்த உன்னத உருவமும் கிடையாது.
அவனுக்கும். எவனுக்கும்.
இல்லையா?
அவன் யேமனுக்கு போய் கொண்டு இருந்தான்.
இப்போது, உன்னால் அந்த இடம் யாரோ பெற்றோர்கள் உள்ளவனுக்கு போகிறது.
யாருக்கு வலி, பயம் எல்லாம் தெரியுமோ, அவர்களுக்கு
இவனிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டவை எல்லாம்.
நாம எந்த பயங்கரவாதிகளை அழிக்க நினைக்கிறோமோ
அவங்களுக்கு உள்ள எல்லா தீய குணங்களோடு.
அது பரவாயில்லை என கூறப்போகிறாயா?
ஆக அதேப் போல ஏன் ஒரு படையையே உருவாக்கக் கூடாது?
ஆம். ஏன் கூடாது?
யோசித்துப் பாரு. நாம எத்தனை அமெரிக்க குடும்பங்களைக் காக்கலாம்.
யாருடைய மகனோ அல்லது மகளோ இதற்காக இறக்க வேண்டாம்.
எந்த வீரனும் போருக்கு பின் பாதிப்புல தற்கொலை செய்யமாட்டான்.
நாம இந்த மொத்த உலகத்தையும் பாதுகாப்பாக துக்கம் இல்லாம வைத்துக் கொள்ளலாம்.
ஆக... நான் யாரை நோகடிப்பேன்?
நீங்க மனிதர்களைப் பத்தி பேசறீங்க, க்ளே.
ஹென்றி.
ஜெமினியின் செயல்களிலேயே இது தான் மிகவும் மனிதாபிமானச் செயல்.
என்னைப் போல இன்னும் எத்தனைப் பேர் அங்கே ஓடிக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்?
நீ ஒரே ஒருவன்தான், ஜூனியர்.
அவன் தான் ஆயுதம் ஆனான்.
நீ என் மகன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்...
எந்த ஒரு தந்தை தன் மகனை நேசிப்பது போலவும்.
எனக்குத் தந்தை இல்லை.
சென்று வா, க்ளே.
ஹே, ஹே.
ஆக, இப்போது நாம என்னதை செய்யப் போகிறோம், ம்?
அவனை புகார் செய்யப் போறீங்களா? அவனை விசாரிக்க மாட்டாங்க.
அவனுடைய ஆராய்ச்சிக் கூடத்தை மூட மாட்டாங்க.
இதை நாம இங்கேயே இப்பவே முடிக்கணும்.
ஹே.
என்னைப் பாரு.
என்னைப் பாரேன்.
நீ துப்பாக்கி விசையை இழுக்கலாம்,
அப்படிச் செய்து நீ உனக்குள் எதையோ ஒன்றை உடைக்கப் போகிறாய்...
அதை மீண்டும் ஒட்ட வைக்கவே முடியாது.
பண்ணாதே.
பரவாயில்லை விடு.
அதை என்னிடம் கொடு.
உனக்கு அந்த பயமுறுத்தும் ஆவிகள் வேண்டாம்.
என்னை நம்பு.
உனக்கே தெரியும் நல்லாவே.
நீ இதைப்பத்தி கவலைக் கொள்வது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
சரி, நாம இனிமேல் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது.
ஏன்னா, நீங்க அவங்க என்னைக் கொலை செய்யற முயற்சியை, அனுமதிச்சீங்க.
ஆனால் அதுக்காக நீங்க குடித்தே சாவதை நான் பார்க்க விரும்பலை.
ஜெமினி ஆராய்ச்சிக் கூடம் கலைக்கப்பட்டு விட்டது.
க்ளோனிங் திட்டம் இப்போது சரித்திரம் மட்டுமே.
அப்புறம் ஜூனியர்?
அவனைத் தொடமுடியாது.
அவனை யாரும் தொல்லை செய்ய மாட்டார்கள், ஒரு போதும்.
மேலும் நாங்க உறுதி செய்தோம்... வேறு க்ளோன்கள் இல்லை.
நீங்க என்ன செய்யப் போறீங்க?
ஐஜி கூப்பிட்டார்.
நான் குற்றச்சாட்டுகளை பார்க்கிறேன்,
நான் ஜானெட்டை மாட்டி விட்டால், நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வரலாம்.
சரி, அவளுக்கு அது தேவை.
என்னை நிஜமாக மன்னித்து விடு, ஹென்றி.
பார்த்துக் கொள், டெல்.
ஆம், நீயும்.
இன்னும், ஓய்வு காலத்திற்கு வாழ்த்துகள்.
ஆறு மாதங்களுக்குப் பின்
ஜாக்சன் வில்லியம் ப்ரோகன் பாஸ்போர்ட்
ஹே.
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
பதவி உயர்விற்கு நல் வாழ்த்துகள்.
கேள்விப் பட்டேன் அவர்களுக்கு பெரிய திட்டங்கள் இருக்கின்றனவாம்.
வந்து, உனக்கு அப்புறம், நான் எது வந்த போதும் சமாளிப்பேன்.
-எப்படி இருக்கிறாய்? -நல்லாயிருக்கேன்.
நான் இப்போதுதான் பாரனின் சொத்துக்களை சரி செய்து வந்தேன்,
அவன் சாம்பலை கரீபியனில் கரைத்தேன்.
தெரியலை. எனக்கு இப்போது தோன்றுவதெல்லாம் உலகிற்கு நன்மை செய்வதே.
எப்படிச் செய்யணும் என்பது தான்.
ஆமாம், நீ செய்வாய்.
நல்லா தூங்கறியா?
பரவாயில்லை.
-ஆவிகள் இல்லையே? -முன்னாடி மாதிரி இல்லை.
ஓ, இன்னும் நான் அன்று கண்ணாடி முன் நின்று பார்த்தேன், நிஜமாக.
-நிஜமா? -அப்படி கொடூரமாக இல்லை.
கண்ணாடி பத்தி பேசும் போது...
-அப்புறம் பார்க்கலாம். -அப்புறம் பார்க்கலாம், மச்சி.
ஹே.
இது என்ன?
இது தான் நீ.
பாஸ்போர்ட், பிறப்பு சான்றிதழ், ஓட்டுனர் அனுமதி.
உனக்கு நல்ல வசதி இருப்பது போல தோணுது.
நீ தேர்ந்தெடுத்த பெயர் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
ஜாக்சன்? அது என் தாயின் பெயர்.
ஹே, அவள் முதலில் எனக்குத் தாய்.
ஆமாம், ஆம்.
சும்மா "ஆமாம், ஆம்" என்று சொல்லாதே, சிறுவனே.
வாங்க, எனக்கு நாம் சாப்பிட ஒரு நல்ல இடம் தெரியும்.
ஆக நீ என்ன முக்கிய பாடமாக எடுக்கப் போகிறாய்னு தீர்மானித்தாயா?
முக்கால்வாசி இன்ஜினீயரிங்.
இன்ஜினீயரிங்கா?
ஆம், நீ அவள் கூறுவதை கேட்கணும்.
நான் நீயாக இருந்தால், பாதி அப்படிதான்,
நான் கம்ப்யூட்டர் சயன்ஸ் பிரிவு எடுப்பேன்.
அதை பட்டப் படிப்புக்கு வைத்துக் கொள். நீ ஹ்யுமானிடீஸ் படிக்க ஆரம்பி.
-சரி, அவள் சொல்வதை கேட்காதே. -அவன் சொல்வதை கேட்காதே.
உனக்கு இதிகாசங்கள் பத்தி எல்லாம் அறிவு தேவை.
பாருங்க, மன்னிக்கணும், நானே என்னை இதிலே புரிந்து கொள்ள பார்க்கிறேன்.
ஆம், நீ உனக்குள்ளேயே பேசிக்கொள், ஆனால் அவனுடன் பேசக்கூடாது.
பாரு, நான் சின்னவனா இருக்கிறப்போ நிறைய தவறுகளைச் செய்து இருக்கேன்...
எனக்கும் அதில் சில தவறுகளைச் செய்யப் பிடிக்கிறது.
நான் சொல்லவந்தது என்னன்னா. நான் ஏற்கனவே அந்த தவறுகளை செய்ததால், நீ செய்யாதேன்னு.
-ஆம், ஆனால் அவன் நீ அல்ல. -சரி. எல்லாரும், அமைதியாக இருங்க.
நான் நல்லாதான் இருக்கப் போகிறேன்.
நீ நல்லா இருந்தால்...
நான் நல்லா இருப்பேன்.
என்ன?
என்னால் நம்ப முடியலை நான் இன்னும் 30 வருடங்களில்,
உன்னைப் போல ஆயிடுவேன்னு.
என்ன? தயவு செய்து. உனக்கு ஆசை.
அட, நீ வேண்டிக்கொள் இன்னும் 30 வருடம் கழித்து என்னைப் போல இருக்கணும்னு.
இது ஒரு 50-வயது-நிறைந்த,
முதிர்ந்த மனித மாமிசத்தை நீ பார்க்கிறாய்.
ஐம்பத்தி-ஒண்ணு.
நான் பல் விலக்குகிறேன். பல் கரையை எடுக்கிறேன். கடினமாக உழைக்கிறேன்.
நீ 50ல் இருக்கும் போது, நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் நீ நொண்டுவாய் என்று
இந்க பாதையிலேயே தினமும் காலையில் என்னைப் போல.
நிஜமாக, இப்பவே பந்தயம் ஓடலாம்.
நாம இப்பவே ஓட்டப் பந்தயம் ஓடலாம். நாம அந்த முக்கு வரை போகலாம், உடனே.
ஜெமினி மேன்
தமிழாக்கம அகிலா குமார்